French-Spanish translations for cela étant

ahora bienAhora bien ¿ha sido una casualidad la EEB? Cela étant, l'ESB relevait-elle du hasard? Ahora bien, la Comisión ha presentado un informe que es mucho mejor que el sistema que tenemos ahora. Cela étant dit, la Commission a présenté un rapport qui est bien meilleur que le système actuellement en vigueur. Ahora bien, creo que siguen existiendo muchas posibilidades de acabar el trabajo pronto. Cela étant dit, je pense qu'il y a encore de bonnes chances de terminer rapidement le travail.
dicho lo cualDicho lo cual, acogemos con satisfacción el hecho de que la carga de la prueba se haya pasado a la industria. Cela étant dit, nous saluons le fait que la charge de la preuve incombe désormais à l'industrie. Dicho lo cual, este objetivo no eximiría a las instituciones europeas de sus obligaciones en el ámbito de la educación. Cela étant, cet objectif ne saurait exonérer les institutions européennes des obligations qui sont les leurs en matière d'enseignement. Dicho lo cual, una Unión Europea de veinticinco que desee desempeñar un papel político e intervenir en los asuntos internacionales necesita rectificar su táctica con respecto a este asunto. Cela étant dit, une Union à 25 qui entend jouer un rôle politique et intervenir sur la scène internationale doit changer de tactique sur ce dossier.

no obstanteNo obstante, ambas partes debemos luchar por una Europa fuerte. Cela étant dit, nous devons tous lutter pour une Europe forte. No obstante, también están representados los Estados nacionales. Cela étant, les États nationaux sont également représentés. No obstante, las mujeres también deben desempeñar un papel esencial en la agricultura. Cela étant, les femmes ont un rôle essentiel à jouer dans l'agriculture également.
sin embargoSin embargo, supuso un punto de partida, y no un punto final. Cela étant, le sommet est un point de départ, non un aboutissement. Sin embargo, está claro que hace falta más trabajo, tal como sugiere. Cela étant, comme il le suggère, des progrès supplémentaires s’imposent clairement. Sin embargo, el ingrediente más esencial de todos es el liderazgo. Cela étant dit, le plus important est de donner l’impulsion et de montrer la voie à suivre.

Dictionary